ИСТОРИЧЕСКИЙ ГРЕЦИЯ-РОССИЯ СОГЛАШЕНИЕ ОБ Южной Европы CHANNEL, меняющейся Европе

МЕЖДУ YPAPEN П. Lafazani и России Министерство. ENERGY AL. Новак

СОВМЕСТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ II Lafazani И СМОТРИ NTIMITRIEF (президент по развитию банка и Международной финансовой ДЕЛ - ВЭБ).. ДЛЯ СОЗДАНИЯ ELLINOROSIKIS компании, которые будут строить новый PHY трубопровода. ГАЗ

Подписано сегодня по охране окружающей среды реконструкции производства и министр энергетики Панайотис Lafazani и министр энергетики России Александр Новак Федерации, исторический Меморандум о взаимопонимании по строительству и эксплуатации газопровода на российский газ, который будет проходить через территории Греции и призвал Юг Европейский газопровод.




Был также подписан между министром производства реконструкции окружающей среды и энергетики Панайотис Lafazani и председатель "Банка развития и международных экономических дел (Внешэкономбанк-ВЭБ)» Владимир Ntimitrief Совместной декларации о создании совместного греко-русский компании, которая будет строить и эксплуатировать Новый газопровод.
Заявления министра Папена П. Lafazani В международных средствах массовой информации

Министр Продуктивная Реконструкция, окружающей среды и энергетики Панайотис Lafazanis из Петрограда на международные СМИ следующие утверждения:

'' Сегодняшнее соглашение Греция - Россия трубопровода в России газа, который будет проходить через территории Греции являются историческими характер.
Это соглашение является вехой в развитии греко-русский отношений и прыжка в энергетической эффективности, сотрудничества, мира и стабильности в нашем регионе и Европе.
Это соглашение не направлено против какой-либо третьей стороной стране, но помогает интересы всех сторон в Европе.
Греция становится плюралистической концентратор энергии, которая является результатом независимого и мультидисциплинарного энергетической стратегии.
Проект трубопровода самая большая в послевоенной Греции и предлагает большой, возможно, больше, чем каких-либо других выгод от проекта до национального интереса в греческой экономике и греческого народа. ''

Полный текст Меморандума о взаимопонимании, подписанного выглядит следующим образом:



МЕМОРАНДУМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

МЕЖДУ

МИНИСТЕРСТВО реконструкция производства, окружающей среды и энергии Греческой Республики

И

МИНИСТЕРСТВО ЭНЕРГЕТИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СТРОИТЕЛЬСТВО И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГАЗОПРОВОДОВ

НА ТЕРРИТОРИИ Греческой Республики



Министерство продуктивной реконструкции, охраны окружающей среды и энергетики Греческой Республики и Министерство энергетики Российской Федерации, в дальнейшем именуемые Сторонами;

в целях укрепления энергетической безопасности Европы через диверсификацию газовых маршрутов на европейские рынки,

с целью укрепления взаимовыгодного сотрудничества в целях обеспечения стабильности поставок Греческой Республики с природного газа из Российской Федерации, а также возможность транспортировки природного газа в третьи страны

с целью поддержки новой системы газопроводов начнется с Российской Федерации и пройдет через Черное море и территорию Турецкой Республики и на территории Греческой Республики в качестве сервера (Южная Европейского газопровода), чтобы обеспечить их Европейские страны, в том числе газовые Греческой Республики,

развивать благоприятные условия для проектирования, строительства и эксплуатации Южного Европейского газопровода в соответствии с действующим законодательством

принимая во внимание международные договоры и организации, к которым греческая Республика и Россия Федерация участниками или членами, в частности, Соглашение от 30 июня 1993 года о поощрении и взаимной защите инвестиций, Соглашение от 26 июня 2000 года по избежать двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал, а также Соглашения о 29isApriliou 2008 для сотрудничества в строительстве и эксплуатации газопровода на территории Греческой Республики

Они согласились о нижеследующем:

Статья 1

Термины, используемые в настоящем Меморандуме (в том числе в преамбуле), имеют следующее значение:

"Южная Европейского газопровода" означает отдел в пределах территории Греческой Республики новой системы газопроводов, указанных в пункте 4 преамбулы настоящего Меморандума,

"Проект" означает проектирование, финансирование, строительство и эксплуатация и техническое обслуживание Южной Европейского газопровода, который будет состоять из трубопроводов, компрессорных станций и других объектов, необходимых для эксплуатации в Южной Европейского газопровода

"Учредителей" является греческий учредителя определяется греческой стороны и Российской учредителя определяется российской стороной, с целью совместной настройке "специального назначения".

"Специального назначения Компания" означает компанию, которая будет создана по учредителей Греции и России, под юрисдикцией согласованной учредителями, чтобы завершить проект,

Статья 2

1. Стороны содействуют осуществлению проекта по СПК, в том числе содействие все процедуры для того, чтобы фаза строительства проекта начнется в 2016 году и запуск Южной Европейского газопровода начнется в конце 2019.

2. Стороны сотрудничают друг с другом, чтобы обеспечить стабильные, прозрачные и недискриминационные условия для реализации и исполнения проекта.

3. Стороны не несут ответственности за любое действие специального назначения Entity и ее органов, касающиеся осуществления и реализации Проекта.


Статья 3

1. Русская сторона будет способствовать специальной финансовой компании, чтобы получить финансирование, необходимое для реализации и исполнения проекта в соответствии с результатами технико-экономического обоснования будет осуществляться после подписания настоящего Меморандума, и где финансирование будет уделено обеспечение финансовой выгоды от транзита природного газа из Южной Европы трубопровода.

2. Стороны содействуют специальной финансовой компании на третьих лиц, назначенных Российской основатель совершить до 100% мощности сумм трубопровода природного газа будет проходить через территории Греции, между точек входа и выхода из южноевропейских Трубопровод.

3. греческая сторона будет предоставлять всю юридическую поддержку для своевременного завершения всех необходимых процедур, которые НПЦ принимают какого-либо разрешения или учебы, необходимых в соответствии с применимым законодательством, в том числе лицензий на маршруте Южного Европейского газопровода, строительство, экологической и эксплуатационной лицензирования и подключение к системе греческой природного газа передачи и интерфейс с газовыми системами третьих стран.

Статья 4

1. Европейский газопровод Южный будет иметь мощность в 47 млрд кубометров газа в точке входа Греческой Республики. Маршрутизации и точные технические параметры Южной Европейского газопровода, в том числе давление, диаметр трубопровода и т.д. Они определяются на основе технико-экономического обоснования.

2. Греческая сторона будет предоставлять проекту статус национального приоритетного проекта или эквивалентную схему.



Статья 5

1. специального назначения Компания будет хозяин Южной Европейского газопровода.

2. Компании специального назначения и учредителей будет нести полную ответственность за стоимость внедрения и реализации Проекта, в том числе формирования Общества расходы SPV и вышеупомянутый технико-экономическое обоснование будет определять технические и экономические параметры проекта, соразмерными с участием учредителей участников основателей столицы предприятия специального назначения.

3. Учредительные Части специального назначения (акционеров) будет иметь следующие акции в день его создания: греческий основатель 50% и Российской основатель 50%.

4. Новые акционеры могут быть приглашены на специальной финансовой компании по общему решению учредителей-участников, основанных на принципах управления специального назначения.


Статья 6

Стороны соглашаются, что, при необходимости, будет инициировать необходимые процедуры надлежащим изменить соглашение между Правительством Греческой Республики и Правительством Российской Федерации, подписанное 29 апреля 2008 года на сотрудничестве в строительстве и эксплуатации газопровода Территория Греческой Республики.



Статья 7

1. Споры относительно толкования или применения настоящего Меморандума будут разрешаться по дипломатическим каналам.

2. Настоящий Меморандум будет осуществляться после подписания Сторонами.

3. Настоящий Меморандум может быть изменен по письменному соглашению Сторон.

4. Настоящий Меморандум не международная конвенция или любой другой документ, юридически обязательным и, следовательно, не создают каких-либо прав или обязательств, регулируемых международным правом.



Подписано в Санкт-Петербурге 19 июня 2015 года, в двух экземплярах на греческом, русском и английском языках. В случае расхождения в толковании условий Меморандума, будет английском языке.



Для Министерства энергетики Российской Федерации




Александр Новак

Министр энергетики

Для Министерства производственного реконструкции, охраны окружающей среды и энергетики Греческой Республики



Панайотис Lafazanis

Министр производительных реконструкции, охраны окружающей среды и энергетики





Ниже совместное заявление П. Lafazani с президентом "Банка развития и международные экономические отношения» Владимир Ntimitrief:





Совместная декларация

Развитие греческого проекта инфраструктуры

между

Министерство продуктивной Реконструкция, энергетики и окружающей среды

Греческий Республика

и

"Банк развития и международные экономические отношения (Внешэкономбанк-ВЭБ)»

Россия Федерация



Учитывая стратегический характер отношений между Российской Федерацией и Греческой Республикой,



С целью укрепления взаимовыгодного сотрудничества в инвестициях на территории Греческой Республики,



После тщательных обсуждений,



Г-н Панайотис Lafazanis

Министр производительных реконструкции, охраны окружающей среды и энергетики

Греческий Республика


и


Владимир Ntimitrief,

Президент "Банка развития и международных экономических дел, (Внешэкономбанк-ВЭБ)»



на встрече в Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2015 года, объявить следующее:

1. объявила о приверженности обеих сторон по поддержке и содействию всех юридических средств, имеющихся для реализации проекта газовой инфраструктуры под названием "Южная Европейского газопровода" ("СВА"), в греческой территории.

2. приветствует создание новой совместной компании (Объединенная SPC) для непосредственного выполнения "новый", с участием как стратегических инвесторов (или учредителей) ВЭБ Капитал "и Открытое акционерное общество энергетики Investments SA - DEPENE А. Р. ", новая компания греческого государства, единственным акционером которого является греческое государство, и содействовать и участвовать в газопроводе и других инфраструктурных инвестиционных проектов для экономического развития.

3. отметить, что новый совместный специального назначения Компания будет владелец "новый" и будет отвечать за планирование, финансирование, строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание проекта, состоящей из трубопроводов, компрессорных станций и других объектов инфраструктуры, необходимых для его функциональность.

Интенсивная работа над проектом начнется сразу с подготовкой технико-экономического обоснования, технических исследований и других исследований планирования Южного Европейского газопровода.



Президент "Банка развития и международных экономических дел, (Внешэкономбанк-ВЭБ)»


Министр производительных реконструкции, охраны окружающей среды и энергетики

Греческий Республика